dimarts, 7 d’abril de 2009

Charles Aznavour: Comme ils disent

Estimat Gabriel,

L’any 1973 el extraordinari cantant i poeta Charles Aznavour va treure al mercat la cançó ‘Comme ils disent’ una cançó d’una tendresa pulcre i exquisida que ens parla de la vida de molts dels homes que no senten la seva sexualitat adequada dins un cos donat per la naturalesa: el mon desconegut del transexualisme, el gran Aznavour va ser molt agosarat de fer aquest homenatge a totes les persones que llavors i encara ara, nomes tenien sortida al mon de la nit , espectacle o prostitució, de sempre aquesta peça ha estat una de les meves preferides d’aquest prolífic autor.
Aquest proper mes de maig en Charles Aznavour farà 85 anys, es l’últim que queda d’aquella irrepetible generació. Gracies Charles, pour toujour!





Chanson: Comme Ils Disent

J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris
Et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie,
A l'occasion je pique aussi
A la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier c'est la nuit.
Que je l'exerce en travesti :
Je suis artiste
Jai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux.
Je suis un homme, oh !
Comme ils disent

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s'en donne à cœur joie
Et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on fait ça avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c'est vrai.
Je suis un homme, oh !
Comme ils disent

A l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
A ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
A ma mémoire
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Au lit des femmes
Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homme, oh !
Comme ils disent


Cançó: Com Diuen


Visc sol amb la mamà

En un molt vell pis

Carrer Sarasate

Jo tinc per fer-me companyia

Una tortuga, dos canaris

I una gata

Per deixar la mamà descansar

Molt sovint faig el mercat

I la cuina Endreço, rento, asseco,
Si s'escau cuso també A màquina

El treball no em fa por

Sóc una mica decorador

Un poc estilista

Però el meu verdader ofici és a la nit.
Que jo exercito de travestí :
Jo sóc artísta

Tinc un número molt especial

Que acaba en un integral

Després del striptease

I en la sala veig que

Els mascles no es creuen el que veuen els seus ulls.
Sóc un home, oh !
Com diuen


Cap a les tres hores del matí

Anem a menjar am els amics

De tots els sexes

A qualsevol bar-tabac

I allà un se'ns omple el pit d’alegria

I sense complexes

Desembalem les veritats

I la gent que no ens cau bé

Se'ls lapida
Però es fa això amb humor

Cobert en jocs de paraules

Mullades d'àcid

Trovem els retardats

Que per sorprendre als comensals

Caminen i ondulen
Simulant allò que ells creuen de nosaltres

I es cobreixen, els pobres bojos
De ridiculesa

Així gesticula i parla fort

Així juga a les dives, els tenors

De la bestiesa

Jo els deixo, les males passades

Em deixen fred, ja que és veritat.
Sóc un home, oh !
Com diuen


A l'hora que neix un dia nou

Entro a trobar el meu destí
De solitud

Em trec les pestanyes i els cabells

Com un pobre pallasso desgraciat

De lassitud

Em poso al llit però no dormo
Penso amb als meus amors sense alegria

Tan irrisoris

A aquell noi maco com un Déu

Que sense fer res ha posat al foc

La meva memòria

La Meva boca no gosarà mai

Reconèixer-li el meu dolç secret

El meu tendre drama

Ja que l'objecte de tots els meus turments

Passa la major part del seu temps

Al llit de les dones

Ningú no té el dret en realitat

De culpar-me, de jutjar-me

I preciso

Que tan sols la naturalesa

És l’única responsable, si

Sóc un home, oh!
Com diuen